Nelle puntate precedenti di Teen Wolf.
Non riesco a credere che Derek sia morto.
- Ne restiamo fuori. - Stanno cercando di uccidere i miei amici.
Come faccio a starne fuori?
Tuo padre ti ha rinchiuso in un frigorifero in cantina, per punirti.
Non ho proprio idea di come sia finita a trovare quel cadavere.
Quindi sei letteralmente finita lì?
Sì.
5 MARZO 1977
Ho visto di peggio.
E dove l'avresti fatto?
Ascoltate, la gara è stata spostata a domattina.
Questo è il motel più vicino, con più stanze libere
e senza quel minimo di buon senso che ci vuole...
per accettare un branco di degenerati come voi.
Dormirete in coppia. Scegliete bene.
E non ammetterò perversioni sessuali perpetrate da voi piccoli deviati.
Capito? Tenete le vostre piccole luride mani nelle vostre piccole luride tasche.
Lydia?
Questo posto non mi piace.
Credo che non piaccia neanche ai proprietari.
E' solo per una notte.
Può succedere molto in una notte.
Sottotitoli: Sayda, MssMe, elisewin, selen_aSR, Kapan
Check synch: MikeTheRock Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
- Allora, ne ho quattro. - Hai quattro sospetti?
Già, inizialmente erano dieci. Nove, tecnicamente.
Credo di aver contato Derek due volte.
Chi è il primo? Harris?
Solo perché è scomparso, non significa che sia morto.
Se non è morto, il professore di chimica sta segretamente compiendo sacrifici umani.
Già, devo dire che suonava meglio nella mia testa.
E se fosse qualcun altro della scuola?
Tipo, ti ricordi Matt? Non sapevamo che stesse uccidendo gente.
Scusa?
Scusa, come?
Io... sì che lo sapevamo. Io lo dicevo fin dall'inizio, per la verità.
Sì, ma non credevamo sul serio che potesse essere Matt.
Io ero serio. Abbastanza serio, anzi.
Maledettamente serio, ma nessuno mi dava retta.
- Chi sono gli altri tre? - La sorella di Derek, Cora.
Nessuno sa niente di lei, inoltre è la sorella di Derek.
Poi, il tuo capo.
- Il mio capo? - Sì, il tuo capo.
Non mi piace tutta la faccenda Obi-Wan che sta portando avanti. Mi fa paura.
Oddio, ancora non hai visto Star Wars?
Giuro che se sopravvivremo, guarderò il film.
- Mi fa impazzire. - Chi è l'ultimo?
Lydia.
Era totalmente sotto il controllo di Peter e non ne aveva idea, quindi...
Oddio, questa è una cattiva idea, pessima. Dovrei portarti in ospedale.
No, niente ospedale.
Derek, non posso... non riesco più a sorreggerti.
Mi stai scivolando...
Derek?
Derek.
Derek...
Yo.
Ehi, stavo per prendere la stessa cosa.
Aspetta, ho un metodo efficace per questo problema. Non preoccuparti.
Lydia, hai preso gli asciugamani puliti?
Lydia...
- Che stai facendo? - Ti stavo cercando.
Mi hai trovata...
nella doccia. Leggermente nuda, se non l'hai notato.
Ti ho già vista nuda prima d'ora.
Ok, ricordi, non stiamo più insieme.
Ma siamo ancora amici, vero?
Potremmo essere amici più stretti.
Forse potremmo anche sistemare le cose tra di noi.
Scott.
Che stai facendo?
Stai bene?
Sì, io stavo...
scusa, non me lo ricordo.
Mi scusi?
L'adesivo nell'armadio dice che è una stanza per non fumatori,
ma in qualche modo, tutti i nostri asciugamani puzzano di nicotina.
Mi dispiace, tesoro.
Cos'è quello?
Quel numero?
E' una cosa interna per i motel. Mio marito insiste a tenerlo.
- Cosa intende? - E' una cosa un po' macabra,
ad essere onesti. Sicura di volerlo sapere?
Sì.
Non siamo al primo posto di nessuna classifica
se si guarda alla soddisfazione dei clienti.
Ovviamente.
Ma siamo al primo posto in California
se si guarda a un piccolo dettaglio inquietante.
Da quando abbiamo aperto...
abbiamo avuto più ospiti che si sono suicidati
di qualsiasi altro motel in California.
198?
E non è finita.
Vuoi che ti venga a prendere?
Non mi dispiace un giro notturno.
No, no. Non fa niente. Siamo in un motel.
Paga la scuola?
Sì, sì. Non è niente di che ma è...
solo per una notte.
- Come si chiama? - Il Glen Capri.
Lo conosci?
Sì, mi...
sembra familiare.
Senti, tesoro, salgo in macchina e vi vengo a prendere.
No, papà. Davvero...
va tutto bene.
Se c'è qualcosa che senti di non potermi dire...
voglio che tu sappia che puoi parlarmene.
Non dobbiamo nasconderci niente.
Lo so.
Oh, mio Dio.
Quant'è grave?
A dire il vero...
l'"Oh, mio Dio" sarebbe per il tuo fisico incredibile se non fosse che stai...
perdendo sangue nero.
Derek...
Dio, non stai morendo, vero?
Derek, ti prego non morire.
Derek!
Non avevo immaginato così il nostro primo appuntamento.
- 198? - Sì.
E stiamo parlando di 40 anni. In media, sono...
4,95 all'anno, che è...
quanto ci si aspetta, in effetti.
Ma chi lo commemora incorniciando il numero?
Chi lo fa? Chi?
- Tutti suicidi? - Sì.
Impiccagioni, gole tagliate, overdose da pillole,
gente che si è sparata in bocca con una doppietta.
- Non so te, ma io... - Quale...
quale vuoi?
- Hai sentito? - Cosa?
Non lo so.
La più piccola, credo.
Okay. E' meglio la più piccola.
C'è meno rinculo.
La carico.
- Okay, allora... - Aspetta, aspetta.
Quando devo... cioè...
conti tu?
Sì, sì. Conto... conto fino a tre.
Quindi al tre o dopo il tre?
Come vuoi tu.
Lydia?
- Uno, due... - Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
- Poi premi il grilletto. - Oh, mio Dio.
- Ti amo. - Ti amo, anch'io.
Uno...
due...
Cosa c'è Lydia? Cos'è successo?
- Hai sentito? - Sentito cosa?
I due nell'altra stanza...
si sono uccisi a vicenda.
Lydia.
C'è nessuno?
Lydia, cosa stai facendo?
C'è nessuno?
E' successo proprio qui.
Erano un ragazzo e una ragazza e...
sembravano giovani, ma...
erano qui.
Ti credo.
Dopo tutto quello che abbiamo passato, ti credo.
No.
Non lasciarmi.
Non dovevi lasciarmi.
Alicia?
Perché mi hai lasciato?
Alicia?
Sai, c'è qualcosa che non va in questo posto.
Ehi, Allison, dobbiamo andarcene.
Ma erano suicidi, non omicidi,
e non è che questo posto è infestato, no?
Forse lo è.
Sai, scommetto che quella coppia abbia deciso di suicidarsi proprio in quella stanza.
Forse è per questo che stanno rinnovando.
Forse hanno raschiato materia cerebrale dai pannelli di legno.
Forse dovremmo scoprirlo.
Boyd?
Passami la chiave da 7.
Che cavolo fai? Questa è da 9, deficiente.
Idiota, sai qual è la differenza tra un sette e un nove?
Qual è la differenza tra un sette e un nove? E' un bullone spanato.
- Un bullone spanato. - Scusa, non volevo...
- cosa vuoi che faccia? - Voglio che tu stia zitto.
Voglio che tu stia zitto. Zitto. Zitto! Che posso fare? Non posso aggiustarlo ora.
Non posso aggiustarlo ora.
Non posso aggiustarlo. Non posso aggiustarlo.
Non posso neanche tenerlo chiuso.
Prendi le catene.
Cosa? Prendi le catene. Entra dentro.
- Ho detto di entrare. - Non mi senti, figliolo?
Entra nel dannato congelatore!
Entra!
DI RITORNO ALLE 6
Beh, eccolo lì.
Non hai detto che c'era scritto 198?
Era 198.
- Giuro su Dio che era 198. - Okay, che significa?
Che ci sono stati altri tre suicidi?
O che altri tre stanno per verificarsi.
Ehi, mamma, che c'è?
Mamma?
Scott?
Mamma, che succede?
Mi dispiace, è entrato in casa. Ho provato a fermarlo.
Mi dispiace.
Chi, mamma?
Mamma, dove sei?
Fuori. Guarda fuori.
Scott...
mi senti?
Cosa vuoi?
Non è ovvio?
- Adesso sei un Alfa, Scott. - No. Non lo sono, Derek...
Derek potrebbe essere ancora vivo, lui...
E' morto.
Sai che è così.
Quindi adesso sono qui per te.
Per te e per tutte le persone a te care.
Sono qui per tutti loro.
Ehi, Scott, ti senti bene?
Messaggio da Lydia Martin: Dobbiamo parlare. Vieni da solo.
- Scusa. - Sono solo libri.
Hai portato i compiti?
Beh, dovrei lasciarti tornare a studiare?
Neanche per sogno.
Cos'è questa?
Ne ho due.
Ho avuto un'operazione, ho dovuto...
correggere una malformazione della cartilagine con cui sono nato.
Mi hanno messo una barra a quattordici anni.
E' rimasta lì per due anni...
a sostenere lo sterno, in modo che cuore e polmoni non venissero schiacciati.
E se ci fosse un modo per farle sparire?
Non voglio che spariscano.
Mi fanno sentire... un sopravvissuto.
Spero proprio che tu lo sia.
Che c'è?
Che succede?
Niente.
- Cosa? - Dammi solo un secondo.
Ethan?
Ti senti bene?
- Torno subito. - L'ultima volta che Scott
si è comportato così, c'era la luna piena.
Sì, lo so. E' stato un po' strano anche con me.
Ma quello che ha dato in escandescenza è stato Boyd. L'ho visto sfondare
- il distributore col pugno. - Vedete?
E' il motel.
O andiamo via da qui adesso, o...
qualcuno deve imparare subito come fare un esorcismo, prima che i licantropi
- impazziscano e ci uccidano. - Va bene, aspetta, okay?
E se non fosse solo il motel?
Il numero nella reception è salito di tre, giusto?
Come i tre sacrifici?
E se stavolta fossero tre licantropi?
Scott, Isaac e Boyd.
- Forse eravamo destinati a venire qui. - Esatto!
Quindi ora possiamo andarcene?
- Per favore? - Aspetta un attimo. Fammi vedere.
Cos'è quello?
"Uomo ventottenne si impicca nel malfamato Glen Capri."
No, no, no. Guardate questi due.
Entrambi parlano della stanza 217.
Probabilmente sono tutti i suicidi avvenuti in questa stanza.
- Se in tutte le stanze c'è una Bibbia... - Potrebbero esserci articoli in ogni stanza.
Magnifico. Di solito nei motel si trova una mentina sul cuscino,
qui ci sono gli articoli di tutte le morti orribili che ci sono state.
E se nella stanza accanto ci fossero notizie della coppia?
Prima non era chiusa.
Lascia stare. Portiamo Scott, Isaac e Boyd via da qui.
Non sono l'unica a sentirlo, vero?
Sembra che qualcuno abbia acceso una motosega.
Motosega?
Ehi, no, Ethan, non farlo!
Cos'è successo?
Ethan!
Sei sicuro di volerlo fare?
Devo trovare gli altri.
Pensano che io sia morto.
Beh, forse è una cosa positiva.
Sai quanti personaggi letterari utilizzano una morte finta a loro vantaggio?
Hai mai letto "Les Misérables"?
"Racconto di due città"?
"Romeo e Giulietta"?
Devono sapere.
Hai idea di quanto sembri messo male?
Sei una gigantesca ferita aperta. Non sono nemmeno sicura che tu non sia davvero morto.
Non hai sentito quello che ti ho appena detto?
Non so come ci sono arrivato, né cosa stavo facendo.
Ok, potresti essere un po' più d'aiuto, sai. Ti abbiamo appena salvato la vita.
Probabilmente non avreste dovuto.
E adesso?
Io cerco Scott.
Voi due Isaac e Boyd. La cosa migliore è portarli via da questo posto.
Cosa?
- Perché mi guardi in quel modo? - No, io...
Stiles.
Va bene, Lydia. Non volevo dire niente...
ma questo, tutto ciò che sta succedendo... ci siamo già passati...
in tutto questo.
In che senso?
Quando?
Alla tua festa di compleanno...
la notte in cui hai avvelenato tutti con lo strozzalupo.
Ti ricordi a che ora l'hai vista l'ultima volta?
Non so. Non ricordo.
Qualche volta aiuta ripensare a quel momento.
Immagina di vedere Alicia che pattina sulla pista di pattinaggio...
tutta la gente intorno...
e poi cosa?
E poi lei... lei...
non c'era più.
Ve l'ho detto, la stavo sorvegliando.
Non volevo più pattinare.
Ero stanco ma giuro, la stavo sorvegliando.
Va tutto bene, Vernon.
Stiamo solo cercando di capire cos'è successo.
E' morta?
E' colpa mia?
E' morta?
E' colpa mia?
E' morta?
Non hai bende, né nessun tipo di kit di pronto soccorso. L'ho cercato.
Di solito non ne ho bisogno.
Come ti... aggiustiamo?
Con il tempo.
Non dovresti essere qui.
Perché no?
Perché non mi conosci.
Non sai niente di me.
Forse ho una certa sensazione su di te...
Non dovrebbe essere buona.
Tutti intorno a me...
tutti rimangono feriti.
Mi hanno già ferito in passato.
Non così.
DI RITORNO ALLE 6
Scott?
Sei qui dentro?
Lydia, scusa, ok? Senti, non volevo insinuare che stai cercando di uccidere qualcuno, ok?
Io... io intendevo che forse...
forse sei in qualche modo coinvolta nel far in modo che le persone
si uccidano da sole.
Cosa che detta ad alta voce suona malissimo,
- quindi smetto di parlare. - Stiles...
Lo senti?
Cosa?
Basta.
Per favore, basta.
Cosa vuoi? Non so cosa vuoi.
Lydia, cosa senti?
Un neonato che piange.
- Zitto! - Sento...
Sento l'acqua che scorre...
E' ora di dormire.
Mio Dio.
Adesso andiamo entrambi a dormire.
Sta affogando il neonato!
Qualcuno sta annegando!
L'ha bloccato. Ha bloccato lo scarico con qualcosa. Non ci arrivo.
- Cosa facciamo? - Vieni, aiutami.
E' morto?
- Per quanto può stare sott'acqua? - Secondo te lo so?!
Aspetta un attimo, la stufa.
Stufa... Ethan si è ripreso quando ha toccato la stufa.
- Cosa? - E' il calore, il fuoco.
E' il calore. Serve qualcosa...
- Ci serve del fuoco. - E' sott'acqua.
Ne sono consapevole.
Aspetta, aspetta!
Il pullman.
Sul pullman, hanno dei razzi di emergenza.
Hanno particolari ossidanti. Possono bruciare sott'acqua.
- Dici sul serio? - Sì, vai!
Presi.
- Che faccio? Come lo accendo? - Il tappo, fa da miccia.
Il tappo è la miccia.
- Stiles. - Sì, ci sto provando.
Ehi, Isaac.
Ho qualcosa per te.
- Non riesco a trovare Scott. - Sta succedendo anche a lui, vero?
Per forza. Non hai detto che c'era
- un altro razzo sul bus? - Sì, vado a prenderlo.
Scott...
Scott.
BENZINA
Non c'è speranza.
Che stai dicendo, Scott?
C'è sempre speranza.
Non per me.
Non per Derek.
Derek non è morto a causa tua.
Sai che Derek non è morto a causa tua.
Ogni volta che provo ad oppormi, è peggio. Le persone continuano a farsi male.
- Continuano ad essere uccise. - Scott, stammi a sentire, okay?
Questo non sei tu.
Capito? C'è qualcuno nella tua testa che ti sta dicendo di farlo.
- Capito? Ora... - E se non fosse come dici?
Se fossi solo io?
E se questa fosse la cosa migliore che posso fare per tutti?
E' iniziato tutto quella notte, la notte che sono stato morso.
Ti ricordi com'era prima?
Io e te...
eravamo... eravamo nullità.
Non eravamo popolari.
Non eravamo bravi a lacrosse.
Non eravamo importanti.
Non eravamo nessuno.
Forse dovrei tornare ad essere nessuno.
Proprio nessuno.
Scott, stammi a sentire, okay?
Non sei nessuno.
Okay? Sei qualcuno. Tu...
Scott, sei il mio migliore amico.
Okay? E ho bisogno di te.
Scott, sei come un fratello.
Quindi...
se vuoi farlo, allora...
credo che dovrai portarmi con te.
No!
Non voglio sapere nulla.
Davvero non voglio saperlo, ma...
nel caso abbiate perso l'annuncio, la gara è stata cancellata, torniamo a casa.
Sistematevi. Sistematevi.
Non so cosa sia successo la scorsa notte...
ma credo tu mi abbia salvato la vita.
Veramente, sono stato io...
ma non importa, è solo... un piccolo dettaglio.
Quindi ti dirò una cosa in cambio.
Siamo convinti che Derek sia ancora vivo.
Ma ha ucciso uno dei nostri.
Significa che possono succedere due cose ora.
O si unisce al nostro branco...
E uccide il suo...
O Kali andrà a cercarlo...
e lo uccideremo.
Funziona così.
Sai, il vostro codice etico è alquanto selvaggio.
- Tanto per dire. - Lo so.
Ehi, Ethan, volevo... - Coach, posso vedere il fischietto?
Ehi, Ethan... lo voglio indietro.
Ethan...
Strozzalupo.
Quindi ogni volta che il coach fischiava sull'autobus...
- Scott, Isaac, Boyd... - E Ethan.
Lo abbiamo respirato tutti.
Siete stati avvelenati con questo.
Ecco come ha fatto il Darach ad entrarvi in testa.
Ha fatto in questo modo.
Stilinski.
Due volte in un mese.
Dovrei esserne lusingato?
Nel 1977, mio zio Alexander Argent è stato al motel Glen Capri...
per una notte.
Nella stanza 217, ha usato un fucile per farsi saltare il cervello.
L'autopsia ha evidenziato uno strano morso sul fianco.
Se sai già tutte le informazioni, cosa vuoi da me?
Voglio sapere chi è l'alfa che lo ha morso.
Voglio il suo nome.
Deucalion.
www.subsfactory.it